-
1 tempt
transitive verb1) (attract)tempt somebody out/into the town — jemanden hinauslocken/in die Stadt locken
tempt somebody to do something — in jemandem den Wunsch wecken, etwas zu tun
2) (cause to have strong urge)tempt somebody to do something — jemanden geneigt machen, etwas zu tun
be tempted to do something — versucht sein, etwas zu tun
3) (entice) verführenbe tempted into doing something — sich dazu verleiten lassen, etwas zu tun
don't tempt me! — verleite mich nicht!
4) (provoke) herausforderntempt fate or providence — das Schicksal herausfordern
* * *[tempt](to (try to) persuade or attract to do something; to make (someone) want to do (something): The sunshine tempted them (to go) out.) verlocken- academic.ru/74009/temptation">temptation- tempter
- tempting
- temptingly
- be tempted to do something
- be tempted* * *[tempt]vt1. (entice)▪ to \tempt sb jdn in Versuchung führen▪ to be \tempted schwachwerden▪ to be \tempted to do sth versucht sein, etw zu tun▪ to \tempt sb to do [or into doing] sth jdn dazu verleiten [o verführen] [o bringen], etw zu tunto \tempt the appetite den Appetit anregen2. (attract)▪ to \tempt sb jdn reizen [o locken]the sunny day \tempted me into shorts and T-shirt der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen3.▶ to \tempt fate [or providence] das Schicksal herausfordern* * *[tempt]vt1) (= entice) in Versuchung führen; (successfully) verführen, verleitento tempt sb to do or into doing sth — jdn dazu verleiten or verführen, etw zu tun
don't tempt me — bring or führ mich nicht in Versuchung!
one is tempted to believe that... — man möchte fast glauben, dass...
I am very tempted to accept — ich bin sehr versucht anzunehmen
try and tempt her to eat a little — versuchen Sie, ob Sie sie nicht dazu bringen können, etwas zu essen
are you sure you won't come? – no, I won't be tempted! — willst du bestimmt nicht mitkommen? – nein, ich bleibe hart
to tempt fate or providence (fig) — sein Schicksal herausfordern; (in words) den Teufel an die Wand malen
2) (REL) versuchen, in Versuchung führen* * *tempt [tempt] v/t1. REL und allg jemanden versuchen, in Versuchung führento do, into doing zu tun):tempt sb away from jemanden weglocken von;be tempted to do sth versucht oder geneigt sein, etwas zu tun;can I tempt you to another glass of wine? kann ich Sie noch zu einem Glas Wein verführen?* * *transitive verb1) (attract)tempt somebody out/into the town — jemanden hinauslocken/in die Stadt locken
tempt somebody to do something — in jemandem den Wunsch wecken, etwas zu tun
tempt somebody to do something — jemanden geneigt machen, etwas zu tun
be tempted to do something — versucht sein, etwas zu tun
3) (entice) verführenbe tempted into doing something — sich dazu verleiten lassen, etwas zu tun
4) (provoke) herausforderntempt fate or providence — das Schicksal herausfordern
* * *v.verleiten v.versuchen v. -
2 entice
transitive verbentice somebody/something [away] from somebody/something — jemanden/etwas von jemandem/etwas fortlocken
entice somebody into doing or to do something — jemanden dazu verleiten, etwas zu tun
* * *(to attract or tempt: Goods are displayed in shop windows to entice people into the shop.) locken- academic.ru/24525/enticement">enticement- enticing* * *en·tice[ɪnˈtaɪs, AM enˈ-]vthe was \enticed away from his profession er wurde aus seiner Stellung abgeworben▪ to \entice sb to do sth jdn dazu verleiten [o verführen], etw zu tun* * *[In'taɪs]vtlocken; (= lead astray) verführen, verleitento entice sb to do sth or into doing sth — jdn dazu verführen or verleiten, etw zu tun
* * *entice [ınˈtaıs] v/ta) jemanden weglocken ( from von),b) WIRTSCH jemanden abwerben;my friend has enticed my wife away mein Freund hat mir meine Frau abspenstig gemacht2. verlocken, -leiten, -führen ( alle:into sth zu etwas):* * *transitive verbentice somebody/something [away] from somebody/something — jemanden/etwas von jemandem/etwas fortlocken
entice somebody into doing or to do something — jemanden dazu verleiten, etwas zu tun
* * *v.locken v.
См. также в других словарях:
Jeff Murdock — Infobox character name = Jeffrey Jeff Murdock caption = first = Flushed last = cause = gender = Male nickname = alias = age = 30 in 2001 born = presumably 1971 death = occupation = Accountant title = family = education = spouse = children =… … Wikipedia
Grey's Anatomy (season 4) — infobox tvseason season name = Grey s Anatomy Season 4 caption = Promotional poster for the fourth season. dvd release date = September 9, 2008 dvd format = country = USA network = ABC first aired = September 27, 2007 last aired = May 22, 2008… … Wikipedia
Charmed (season 3) — Charmed Season 3 DVD cover art No. of episodes 22 Broadcast … Wikipedia
Esan — (pronounced / aysan /) is one of the major ethnic groups in Edo State, South south geopolitical zone of Nigeria. It is believed by many historians that the name Esan (originally, E san fia ) owes its origin to Bini (meaning, they have fled or… … Wikipedia
My Girl (The Temptations song) — My Girl Single by The Temptations from the album The Temptations Sing Smokey B side (Talking Bout) Nobody But My Baby … Wikipedia
New Boss — The Office episode Jim Halpert tries to explain to Charles Miner why he is wearing a tuxedo. Ep … Wikipedia
Bedazzled (2000 film) — Infobox Film name = Bedazzled caption = Bedazzled film poster director = Harold Ramis producer = Trevor Albert Harold Ramis writer = Peter Cook (1967 story) Dudley Moore (1967 screenplay) Larry Gelbart (screenplay) Harold Ramis (screenplay) Peter … Wikipedia
